미주한인커뮤니티사이트 - 한국인


영영 사전으로 표현력 기르기

2009.12.29 10:38

성종태 조회 수:1773



 

 학습목표:

1. 연어 사전(collocation),  영영 사전 사용

2. 명사부터 찾기


적당한 영어 표현이 떠오르지 않을 때는 어쩔 없이 우리말을 생각할 밖에 없습니다. 그런데 많은 학습자가  사전을 사용해서 원하는 표현법을 찾지 못합니다.

 

예를 들면,  <영어 공부할 기회를 놓치지 않겠다>

                    영어로 옮긴다면,

                   1. <놓치다> 영어로 어떤 단어인가를 생각합니다.

                       miss, lose 이런 단어를 생각합니다.

                   2. 기회는 chance 생각합니다.

 

 

► <놓치다> <miss> 표현이 가능한가?

►<miss> chance 목적어 자리틀에 들어갈 있는가?

     다시 말하면, chance 어울릴 있는가?

 

 

이런 질문을 하지 않을 경우 틀린 문장을 만들 가능성이 높아집니다.

물론, 운좋게 영어와 우리말이 일치해서 맞을 수도 있습니다.

 

►<Dictionary of Contemporary English>에서 다음 예문을 확인할 있습니다.

miss a chance/opportunity  to fail to use an opportunity to do something:

Don't miss the chance to see the breathtaking Dolomite Mountains.

 그러므로  miss 어떤 단어와 어울리는지 파악할 있습니다.

 

만약에 예문을 찾을 없다면, miss a chance 없습니다.

다른 사전을 찾거나 인터넷으로 예문을 반드시 확인해야 합니다.

 

► <Oxford Collocations Dictionary> 사용할 경우에는

<동사 술어(놓치다)> 먼저 생각하는 것보다는 기회(chance) 찾아보는 것이 빨리 적합한 표현을 찾을 있습니다.

 

Chance 찾으면

 

● verb + chance blow, miss, lose, pass up, squander, throw away, turn down, waste

 

chance 어떤 동사와 어울리는지 있습니다.

 

 

►<Dictionary of Contemporary English>에서도

chance 찾으면 어떤 동사와 어울리는 있습니다.

 

Denise never misses the chance of a free meal.

 

결론은 명사 중심으로 생각합니다. 다음에 명사에 적합한 술어가 무엇인지 collocation 사전을 찾으면 쉽습니다.

만약에  collocation 사전이 없다면, 영영 사전에서도 명사를 먼저 생각하는 것이 좋다고 생각합니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
14 coffe/ furniture 뜻은? file 성종태 2010.01.25 3629
13 fish file 성종태 2010.01.25 2434
12 fox file 성종태 2010.01.24 2247
11 turkey [차원] file 성종태 2010.01.23 2355
10 숙어 file 성종태 2010.01.04 1976
9 오해하고 있는 영문법(that VS which) file 성종태 2010.01.02 2060
8 말뜻 찾기 file 성종태 2010.01.02 1762
7 단수형과 복수형 file 성종태 2009.12.31 1742
6 가정법 성종태 2009.12.31 2481
» 영영 사전으로 표현력 기르기 file 성종태 2009.12.29 1773
4 술어 동사 말뜻 file 성종태 2009.12.28 1749
3 영영 사전으로 말뜻 파악하기 file 성종태 2009.12.25 1653
2 강의복수 file 성종태 2009.12.24 1646
1 말뜻 찾기 file 성종태 2009.12.24 1648

서비스 링크

X
Login

브라우저를 닫더라도 로그인이 계속 유지될 수 있습니다. 로그인 유지 기능을 사용할 경우 다음 접속부터는 로그인할 필요가 없습니다. 단, 게임방, 학교 등 공공장소에서 이용 시 개인정보가 유출될 수 있으니 꼭 로그아웃을 해주세요.

아이디가 없으신 분은

회원가입 후 이용하실 수 있습니다.

X